Форум » КАК МНЕ СТАТЬ БОРТПРОВОДНИКОМ "ТРАНСАЭРО"? в этом разделе моденратор alinka* » как объяснить пассажиру почему нельзя курить на борту (англ) » Ответить

как объяснить пассажиру почему нельзя курить на борту (англ)

MOROZZ: Говорят это просят рассказать на собеседовании. Так вот мне интересно почему же нельзя курить на борту? :-) Как бы вы это сделали. in inglish pls. :-)

Ответов - 14

greenhorn: This is very simple thing easy to explain especially if you are not a smoker! ))) Smoke would disturb those who never do smoking, especially, children. It may also be harmful for invalids or people with respiratory diseases, for instance. Just imagine - they have no place to hide away from these terribly annoying blowings! Poor creatures!((( You can also say that smoking on the board is prohibited because the flight was announced as non smoking one. Would anybody like to break the law? Warn those of the consequences! (promise them huge fines, or evil cops after landing...) Ah, if they smoke in lavatories, they may not put the cigarette out well, guess what this may cause after all... Прошу прощения если что не так написала, торопилась побыстрее дать ответ. Может, кто добавит чего, а то мне в голову пока ничего не идет больше... С уважением

MOROZZ: Спасибо, оперативно работаете :-) Еще варианты есть у кого-либо?

MOROZZ: greenhorn пишет: цитатаif you are not a smoker! вот то и оно, что сам курю )))


Тельнова_Юля: MOROZZ а ты по русски напиши как ты это будешь объяснять а я тебе переведу

greenhorn: На форуме АФЛ обсуждались какие-то штуки, способные заменить курение, что-то типа мундштуков каких-то,...сходи на форум, поищи, говорят, помогает здорово. Купи себе и запасись для страждущих паксов)))

MOROZZ: Тельнова_Юля Спасибо, тебе большое Юля, но проблема не в переводе, а незнаю как это объянить по русски :-) Большое спасибо тебе Тельнова_Юля и greenhorn Тельнова_Юля т.е. если будут проблемы можно обращаться??? :-)

Тельнова_Юля: MOROZZ Естественно

Andy: MOROZZ One more reason is the following: If smoking couses fire aboard - it won't take long time for the plane to be burnt down and the only question to the passenger is : If he's ready to die or not because of one cigarette...

Тельнова_Юля: Andy Восхищена твоей оригинальностью, но если ты скажешь слово die в лицо какому-нибудь иностранцу, то он тебя скорей всего затаскает по судам, да ещё и денег кучу отсудит, за то, что ты ему "угрожал". Так что, позвольте предложу свою версию (во всяком случаи я бы так сказала): Excuse me, Sir/Madam Passengers are prohibited from smoking on the board of Transaero Airlines. Thank you Вариант Andy скорей подходит для нашего пассажира! А вообще не разу не встречала на борту пассажира-иностранца, который бы курил!

Тельнова_Юля: Andy А вот, что я откапала на сайте Трансаэро AllTransaero flights are non-smoking. This is prompted above all by concern about the health of children and their mothers. Thank you for showing an understanding and we urge you to refrain from smoking. Тоже хороший вариант

Andy: Тельнова_Юля ИМХО - просто говорить пассажиру о том, что в рейсе курить нельзя, бесполезно... ты ему - курить запрещено он тебе - кем запрещено? Компанией ? да пошли вы нужно объяснять причины, почему не надо этого делать... объяснять доходчиво ты ему - вот представь, самолет в случае пожара превратится в факел секунд за 20...а я, видишь ли ,какая незадача, очень хочу еще немножко пожить, поэтому использую ЛЮБЫЕ средства (в том числе и подручные), чтобы заставить тебя прекратить курение на борту... Конечно, в большей степени это касается русских паксов.

Тельнова_Юля: Andy Andy пишет: цитатаКонечно, в большей степени это касается русских паксов Я бы сказала ТОЛЬКО русских

Ирина: Ребята, ерунда все это!!! На английском, объяснить пассажиру почему нельзя курить на борту... Ха,Ха,Ха... У иностранца даже в самых дальних уголках подсознания не возникнет и вопроса о том может ли он как-нибудь покурить на борту. У них там все строго с этим, и иностранец, воспитанный в своей стране знает, что курить на борту СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ!!! Исключением могут быть только иностранцы, летающие на Сахалин, избалованные нашей российской действительностью... и то очень редкий экземпляр, в основном они все очень законопослушные что касается курения.

greenhorn: Да понятно это всё...просто, на собеседовании, к которому, вероятно, молодой человек и готовится, такой вопрос запросто могут задать. Надо быть готовым ко всему....)))



полная версия страницы